))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_-) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- www.calorifix.net
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Présente
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Para Para Sakura
))) (-_o) --ooO--(_)--Ooo-- Para Para Sakura
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Para Para Sakura
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Traduction : Mokon@
))) (o_o) --ooO--(_)--Ooo-- Correction : MarcelVincent & Djshadow
))) (^_^) --ooO--(_)--Ooo-- - Bon Film -
Hé, regardez,
regardez ce beau mec sur scène !
Célibataire,
26 ans et 38 mois.
Mensurations :
Vous êtes célibataire ?
Vous voulez le connaître ? Oui ?
Peu importe votre âge et votre sexe,
il peut devenir votre professeur.
D'accord ?
Il enseigne à l'Aérobic Danse Club ...
Philippe Wong !
C'est un mélange d'Aérobic
combiné avec de la self-défense.
Un nouveau concept !
Rejoignez notre club aujourd'hui !
Rejoignez l'Aérobic Danse Club !
Actuellement vous pouvez voir 100 jeunes femmes
exécutant cette danse de Kung-Fu.
Mélangeant
Kung-fu et danse.
Ça sera si excitant !
- Dégagez l'objectif ! - Arrêtez !
Asseyez-vous.
Je me casse, avec ta nana.
Ça te fait double emmerde.
Allez, laisse tomber.
Tes étudiantes peuvent venir avec moi
au Club de Danse King King
comme elle l'a fait.
King, laisse-nous tranquilles.
Ne fous pas en l'air notre spectacle.
Va te faire voir ! Henri Le Nabot !
Je ne sais pas de quoi vous parlez,
mais de toute façon, pas de baston ici !
C'est un concours de danse.
Bon ça va.
Dégage la scène.
Musique !
- Revenez ! - Je suis une amie.
Bye bye ! Bye bye !
Personne ne passe !
Bon à rien !
Désolée. Je vous ai pas fait mal ?
Ça va ? Désolée.
Salut.
Qui êtes-vous ?
Votre invitée-surprise.
Bye !
Un verre, beau gosse ?
Je ne bois pas.
Cigarettes ?
Je déteste les fumeurs !
Vous êtes si grandes !
Je ne peux pas vous offrir à boire !
Vous êtes si grandes ! Merde !
Oui ?
- Soda. - Deux, s'il vous plaît.
Salut, Philippe !
On est venu te voir.
Tu es trop géniale.
Et si sexy.
Quand est-ce qu'on sort ensemble ?
Appelle-moi,
je te raccrocherais au nez.
Tu es trop géniale
et si sexy !!!!
Aide-moi donc.
Quand les gens me parlent,
tu pourrais les amuser, non ?
Super.
Salut.
Je m'appelle Juliana Francoise Roberts.
Tu dis que tu t'appelles comment ?
Tu as un nom à rallonge. Est-ce que c'est étranger ?
Ton père est étranger ? Ou ta mère ?
De quel pays ?
Tu es métisse ? Impossible.
Tu n'en as pas l'air.
C'est des conneries.
Qui es-tu ?
Qu'est-ce que tu peux être grossier !
J'étais en train de dire que ...
c'est si con ce que tu fais.
Sur cette terre,
le rôle d'un mec
c'est de consoler les filles seules.
Pas de les vexer !
Je suis comme ça.
Il est comme ça.
Ben quoi ? Je suis franc, c'est tout.
Tu me fais pitié, Henri.
Aucune femme ne t'aime !
Toi, fous le camp !
- Merci. - Merci.
L'invitée-surprise,
tu ne sais pas qui c'est ?
Tu me l'as déjà demandé 20 fois.
Non, je ne sais pas.
Elle est rose.
Rose ?!
Tu plaisantes ?
Vraiment rose.
Enfin, je le ressens comme ça.
Ton père t'a donné le bon surnom.
Tais-toi.
Wong Le Rêveur !
Oui, Wong Le Rêveur !
À la vôtre.
Allez, trinquons à notre ...
Bonheur !
Bonheur ?
Je le souhaite.
Suivant les normes,
je devrais être heureux.
Aimer.
Je parais heureux.
Le boulot marche bien,
je suis grand,
pas encore
de grosse déception amoureuse.
Et bien, je ne devrais pas être malheureux,
mais ...
une chose me rend vraiment triste,
je suis daltonien,
complètement.
Je ne vois pas les couleurs,
seulement le noir et blanc.
Mes pensées sont toutes grises.
Brillantes ... froides ... propres.
Je me sens perdu.
Pas sûr de moi.
Mais il y a la danse,
et quand je danse,
je me sens en sécurité.
Enfin juste un peu.
Regardez ça.
"Je suis excité"
Comme c'est étrange !
Il est dingue.
Henri.
- Henri ! - Philippe !
Tu sais que je ne peux pas voir les couleurs !
Qu'est-ce qui est écrit sur ma veste ?
Tu détestes être largué par les femmes.
Pour éviter ça,
j'ai fait faire une veste pour toi.
C'est écrit ...
Quoi ?
"Je suis excité"
Je suis excité ?
Aidez-moi.
L'invitée-surprise ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ils en ont après moi.
- Japonais ? - Il a dit, frappez.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça suffit.
Cessez de vous battre !
Il m'a frappé !
Ces Japonais ...
Arrêtez ! Vous d'abord.
Ils en ont après cette fille.
Quelle fille ?
Où est-elle ?
- Partie - Partie ?
Encore une fois.
Tu as de la chance cette fois,
ils ne t'ont pas arrêté.
C'est si bizarre.
Quand je la vois,
je ressens ...
comme une boule de feu.
Une boule de feu rose qui me frappe.
Rose ?
Le feu, c'est rouge !
Oui, comme du feu
mais
je n'avais jamais ressenti ça de cette façon.
C'est comme si ...
il y avait des couleurs.
Des couleurs ?!
Tes yeux sont guéris ?
Tu es foutu !
Voir du rose signifie des emmerdes avec les femmes.
Reste loin d'elle.
Superstitieux !
- Tu es pire ! - Tu es pire !
- Tu l'es ! - Non c'est toi !
Tu es pire !
On est resté là 2 heures.
Où est-elle ?
Avec des millions de gens à Shanghai,
ça sera dur de la retrouver.
Mais je l'ai fait, deux fois.
L'invitée-surprise !
Si grassouillette ?
Désolée, Mademoiselle P.
Tu la connais ?
Oui.
Son nom est P ?
Comme Porc.
Les femmes aiment ton look.
Mais elles te trouvent ennuyeux.
Pour être bien dans ta peau,
éclate-toi.
Une seule nuit et tu te barres.
Désolé, pas sans amour.
Je suis différent de toi.
Pas encore.
J'ai été maudit
pour avoir dit quelque chose de mal.
Je veux pas que tu sois ma belle-mère.
Papa m'a dit que les belles-mères mangeaient les petits garçons.
Traître !
Je vous maudis tous les deux.
Aucune femme ne vous aimera jamais.
Une fois qu'elles sauront que vous les aimez,
elles vous quitteront.
Vous ne trouverez jamais le grand Amour !
C'est une puissante malédiction .
Depuis ce jour,
toutes les femmes ont quitté mon père.
Quand je dis "je t'aime",
les femmes me quittent.
Même maintenant,
mes histoires d'amour finissent mal.
Alors,
est-ce que ce n'est pas une horrible malédiction ?
Ce n'est pas une malédiction.
Elles se barrent parce que...
tu es ennuyeux.
Ah, si la connerie pouvait tuer !
Tu serais déjà mort.
1, 2, 3, 4
5, 6, 7, 8
Et droite,
gauche, encore une fois.
Gauche.
5, 6, 7, 8
1, 2, 3, 4,
5, 6, 7,8 ...
1, 2, 3, 4 ...
Comment va votre tête ?
Ça va.
Vous êtes partie l'autre jour,
j'étais très inquiet.
J'ai oublié de vous remercier.
Je m'appelle Yuri.
Moi c'est Philippe Wong.
Wong Le Rêveur, c'est ça ?
Vos étudiants m'ont dit ça.
C'est marrant que veniez dans mon club.
Après 2 rencontres par hasard
c'est moi qui viens vous voir cette fois.
Me voir ?
J'ai besoin d'un garde du corps.
Garde du corps ?
J'ai été suivie depuis que je suis arrivée.
On veut me kidnapper.
Ces japonais ?
Pourquoi vous ?
Pourquoi des japonais ?
Vous êtes japonaise ? D'une famille riche ?
Vous avez appelé les flics ?
Vous avez beaucoup d'ennemis ?
Pourquoi toutes ces questions ?
Ok, je vais vous répondre.
Ma famille est aisée.
Et nous avons quelques ennemis.
Je suis la fille de la Présidente du
Supermarché japonais Sakura.
Alors pas de flics, pas de publicité.
Vous avez répondu plus que je ne vous ai demandé.
On peut faire encore plus long.
J'ai cru que je vous avais ennuyée.
Non, c'est marrant.
Je fais ça, aussi.
Merci.
Vous êtes reconnaissant.
Pas besoin de l'être comme ça.
Ce n'est pas une grosse affaire.
Pourquoi moi, comme garde du corps ?
Je suis nouvelle ici, je ne connais personne.
Tu as l'air simple et gentil.
Tu te bats bien
et tu es pas mal.
J'ai des questions.
Demande.
Tu es japonaise ?
Mais tu parles Cantonais.
Père japonais ? Ou c'est ta mère ?
Et, Yuri ce n'est pas japonais.
Dis-moi ?
Je suis allée à l'école
à Hong Kong.
Mon nom complet est Yuriko Sakurada,
je viens de HKSG.
HKSG ?
Mon grand-père paternel est de Honshu.
Ma grand-mère paternelle, de Kyushu.
Ma grand-mère maternelle, de Suzhou.
Mon grand-père maternel, de Guangzhou.
Alors, HKSG
Je vais à Suzhou, viens.
Bien sûr !
Partout où tu iras !
Pas besoin de me payer.
Pourquoi non ?
Tu es reconnaissant.
Je te ferais visiter le coin.
Merci !
Rendez-vous ici demain matin à 9 heures.
Tu es d'accord ? Viens.
Bien sûr.
Tu es si mignon.
Si mon mari savait ça...
que je vais à Suzhou avec toi.
Il serait mort !
Quoi ?
Ton mari ?
Non pas encore.
À la fin de mars.
N'est-il pas magnifique,
ce diamant qui scintille ?
Oui magnifique.
Cadeau de mon fiancé.
Après ce voyage à Shanghai,
je retournerais au Japon
et j'organiserais le mariage.
Tu vas bien ? Viens.
Félicitations.
Tu es enroué.
Tu voulais flirter ?
Tu es déçu ?
Veux-tu être toujours ...
... mon garde du corps ?
Dois-je y aller demain ?
Est-ce que j'y vais ?
Une telle décision ...
... a besoin d'une sérieuse réflexion.
1, j'y vais. 2, j'y vais pas.
Chaîne 3 ?
Allez j'y vais.
Je ne peux pas.
Allez.
Je ne peux pas.
Va te faire foutre !
Mauvais présage.
Face, j'y vais.
Pile, j'y vais pas.
Une pièce de perdue !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Deux.
Même ...
... si ça veut dire que j'y vais.
Je ne peux pas échapper à mon destin.
Non ! Essaye encore
C'est la sixième fois.
Je n'ai pas bien compté.
Essaye ça.
Les Runes.
Je ne suis pas superstitieux.
Tu te fous de moi ?
Être son garde du corps, c'est juste un voyage.
Pourquoi tu t'énerves ?
Tu n'as qu'à y aller.
Tu sais, je l'aime bien.
Et si ...
... je l'aimais encore plus ?
Elle va se marier.
Mais, si je n'y vais pas
et qu’il lui arrive quelque chose.
Je ne me le pardonnerais jamais.
Ben alors, vas-y !
Tu ne m'as pas écouté ?
Elle est fiancée.
Je n'ai pas le droit de tomber amoureux d'elle.
Garde le contrôle de toi-même.
Et si je ne peux pas me contrôler ?
Alors va ...
... te faire foutre !
Alors je manquerais mon rendez-vous.
Je dois au moins lui dire
que je ne peux pas y aller.
Écoute.
Ça va ?
Il n'a pas beaucoup de poils.
Pair, j'y vais. Impair, je reste là.
Reste tranquille !
Va te faire foutre !
Debout.
Aujourd'hui est un jour très important.
Quoi ?
Sérieusement, quelle chemise ?
Quel sac ?
Ce sac ... avec cette chemise.
N'importe quel sac ira très bien.
Tu as raison, on sera simplement des amis.
Pour un simple voyage,
restons simple.
Je n'ai jamais dit ça.
C'est dans ta tête.
Je peux te le dire.
Je peux ?
Je suis avec toi.
Oui, je sais.
Dépêche-toi, allez va.
- Il est tard. - Il n'est pas ...
Il est ...
Il est seulement 7 heures !
Je suis en avance
parce qu'elle peut l'être aussi.
Une tasse de café ...
me mettra en forme.
Deux et je serais très en forme.
Il est encore trop tôt.
Prenons-en trois.
Quatre, je tiens une forme super.
Il est 9 heures.
Elle va bientôt arriver.
Oh non, pas maintenant.
Oh, pitié.
Je ne dois pas m'en aller.
Je dois rester là.
Elle sera là dans une seconde.
J'ai mal au ventre !
Elle ne doit pas me voir comme ça.
Putain, j'ai mal !
Vite ...
C'est fait.
Est-ce qu'elle est venue ?
Et déjà repartie ?
Deux longues minutes.
Elle est partie
Je l'ai ratée.
Stupide café.
Stupides toilettes.
J'aurais dû rester là.
- Ça n'a pas été trop long ? - Non.
J'avais peur de t'avoir fait attendre ?
Non.
Viens là.
Bonjour, Rêveur !
King ? Pourquoi tu es là ?
On s'est rencontré la nuit dernière en boîte.
Tu le connais ?
Tu te bats bien, et lui, il connaît la route.
Je serais en sécurité avec vous deux.
Et comme ça, ça ne ressemblera pas à un rendez-vous.
Yuri, il ne devrait pas venir.
Trois, ça fait foule.
J'ai de la famille à Suzhou.
Je t'ai payé pour louer ça ?
Mon cousin s'est marié hier.
Je l'ai empruntée pour nous porter chance.
Cool, qui conduit ?
Super saut ! Tu conduis.
Tu as gagné, King
C'est quoi le problème ?
Je n'ai pas mon permis
Je sais pourquoi.
Tu es si mignon.
J'essaye.
Allons-y !
Yuri.
Tu n'avais pas acheté des bonbons ?
- Si ! - Donne-nous-en.
Tiens.
Dis à Philippe d'en prendre un vert.
On aime les verts.
Prends un vert. Ce sont les meilleurs.
Je ... les aime tous.
Allez, prends-en un.
Et bien ?
Tu ne peux pas ?
Celui-là ?
Alors c'est bon ?
J'ai dit que les verts c'était les meilleurs.
On aime ça.
Oui, c'est bon.
Tu sais, il ne peut pas.
C'était juste un coup de chance.
Tu as chaud ?
Oui, beaucoup.
Mets l'air conditionné.
Oui, il transpire.
Ça y est, c'est fait.
En sueur après avoir mangé un bonbon ?
Je n'ai pas l'adresse exacte.
Ça va être dur à trouver.
Je veux trouver ce puits.
Pourquoi ?
J'existe à cause de ça,
sans puits, pas de Yuri.
Il y a des années, mon arrière grand-mère maternelle
refusa de laisser ma grand-mère épouser mon grand-père.
Une nuit,
ils essayèrent de se suicider ...
... en se jetant dans un puits.
Chor-Sing.
Ferais-tu n'importe quoi pour moi ?
Je ...
Quoi ? Dis-moi.
Une seconde.
Vite.
Je suis pressée.
Alors dis-le.
Attends.
Et bien.
Nous sommes amoureux.
Je ferais n'importe quoi !
Vraiment ?
Oui !
Tu sautes, je saute.
Sautons ensemble !
Oui.
- Tu es ... - Saute !
Quelqu'un s'est jeté dans le puits !
Une femme est arrivée
et les a sauvés.
Leurs parents ...
... furent émus,
et les laissèrent se marier.
Si je trouve un homme ...
... comme mon grand-père
je me marierais avec lui.
Tu sautes ...
Je saute.
Quoi ?
Je veux dire ...
Ton fiancé.
Il ferait ça pour toi ?
Bien sûr !
Ou alors je l'étrangle !
- Il ronfle ! - Où ...
Où sommes-nous ?
Nous dînons chez ton oncle,
et nous n'avons rien à manger !
Mais.
Vite.
Allons-y.
Dans la cuisine.
Viens.
Ça brûle ...
Alors ?
Ça sent rudement bon !
Tu n'as jamais mangé ça ?
C'est du poulet à la sauce de soja.
Mon plat préféré.
Un peu de soupe.
Bien sûr.
Goûte ça.
Ça sent bon.
Alors ?
Délicieux !
Essaye le poulet.
Merci.
Tu manges du poulet vert ?
C'est vert, espèce de bigleux.
La nourriture colorée est comestible.
Et le thé.
C'était pour rire.
Tu ne vois vraiment pas les couleurs ?
Tu étais vraiment chanceux
quand tu as pris le bonbon vert
par chance.
Peu importe ...
... tu ne peux pas conduire.
Comment tu fais pour traverser la rue ?
Tu ne peux pas voir les feux.
Oh, je parie
que tu regardes les symboles ?
Bonne idée !
Il n'a pas ...
... d'autres choix.
Tu es fâché ?
Il en a marre.
Reste.
Désolée, je ne le pensais pas.
Ne sois pas fâché.
Désolée.
Je plaisantais.
Tu ne dois pas te sentir mal.
Oignon est aveugle et sourd,
mais courageux.
Qui ? Tu le connais bien ?
J'ai vu ça dans un film.
Le bonheur est plus important.
La confiance en toi suivra.
Ne sois pas fâché.
C'est juste des couleurs, désolée.
Où est-elle ?
Ils veulent me kidnapper.
Bon réflexe !
Viens nous aider !
Non, merci.
Il nous abandonne !
Partons.
C'est marrant.
Prenons cette rue.
- Vite. - Par là.
Vite.
Allez, dépêche-toi !
Va te faire foutre ...
Si tu crois que tu m'intimides ...
Va te faire voir !
- Partons ! - Ça va ?
Oui.
C'est amusant.
Excusez-moi ...
Excuse-moi.
Vite !
Où sont-ils ?
Ils sont partis par là.
Par là.
Quoi ?
Est-ce que c'était pas excitant ?
Accroche-toi à moi.
- Je ne peux pas. - Non !
Ca va ?
Oui !
Tu es sûre ?
Je tombe, tu tombes.
Tu as raison.
Tu es tout sale.
Regarde !
La lune ! Les arbres !
Ça doit être le puit de mes grands-parents !
Dans la plupart des puits, on peut ...
... voir la lune et les arbres.
Je dis que c'est celui-là !
Je suis si heureuse, je l'ai trouvé !
Félicitations.
Tu n'es plus fâché ?
Un peu.
C'était juste pour te remercier.
Je sais.
Ton téléphone.
Je sais comment on va sortir de là.
Lâche ! Je te méprise !
Je ne veux plus te revoir !
C'est tout ?
J'ai risqué ma vie en revenant ici.
Donne-moi plus de fric.
Ce n'est pas ... assez ?
Sale pute !
Vous vous méritez l'un l'autre.
Pourrissez ensemble alors.
Espèce de lâche !
Asseyons-nous là.
Sans voiture, on rentre comment !
Génial, on reste un jour de plus.
Ok.
Tu as faim ?
Bien sûr.
Je vais aller acheter à manger.
Est-ce que c'est pas romantique ?
Je pensais que tu aimais parler.
Tu es si calme,
après toutes nos aventures.
À dire vrai ...
je ne sais pas faire de beaux discours.
Je dis toujours des conneries.
Aussi j'ai décidé de moins parler.
Je pense pareil.
Suis ton coeur.
Parle avec ta tête.
Tu as peur de tout ?
Danser.
Quand je danse, je n'ai pas peur.
C'est facile.
Danse tes mots.
Ça te donnera confiance en toi.
Comme ... je veux ...
... sortir avec toi.
Ou mieux encore !
Je t'aime.
Je ne peux pas dire ça !
Non ?
Alors, montre-le.
Danse-le.
Exprime
tes sentiments.
C'est facile.
Bonne idée.
Oui !
Tu danses vraiment mal.
Tu sais ça ?
Je sais.
Tu peux m'enseigner.
Bien sûr.
Un pas facile.
Para Para.
- Tu peux faire ça ? - Oui !
Para Para décrit les feuilles
virevoltant jusqu'au sol.
Vole, Vole.
Comme vos fleurs de cerisiers au Japon
virevoltant comme les flocons de neige.
Vie éphémère
mais glorieuse.
Si seulement l'amour ...
... pouvait être comme ça
Tu es d'accord ?
Tu irais le chercher ?
Vie éphémère mais glorieuse.
- Viens, enseigne-moi. - Oui
Regarde.
Fais comme ça, là.
Un pas ...
Moins vite.
Je n'arrive pas à suivre.
Je suis stupide.
Là, fais tourner ta main
comme une feuille qui tombe en tournoyant.
Doucement, vers le bas ...
Arrête de me fixer comme ça.
Montre-moi.
Un pas, 45 degrés.
Et là, alors tourne ...
Je ne peux pas suivre !
Regarde.
On a manqué le train !
J'ai pas envie de partir.
Restons plus longtemps !
Ok.
Cet hôtel est très connu.
Oui, c'est vrai.
Ça paraît intéressant.
Passons-y la nuit.
Oui.
Dans des chambres séparées.
Bien.
Deux chambres.
Yuri, cours !
Laisse-le !
Tout de suite !
Appelle la police !
Attends
Attends ?
Ce sont mes gardes du corps.
Gardes du corps ?
Ma mère n'aime pas me laisser voyager seule.
Elle leur a demandé de me suivre
comme mon ombre.
J'espérais que tu aurais pu ...
... m'aider à les semer.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Tu n'auras pas voulu te joindre à moi, alors
je voulais juste m'amuser.
Oui !
Madame veut vous parler.
Maman.
Je sais.
Oui.
Au revoir.
Qu'est-ce qu'elle t'a dit ?
Je m'envole pour ...
le Japon demain.
Demain ?
Si tôt ?
Ne sois pas triste
À ce que je ...
Je ne le suis pas.
Je t'ai rencontré par hasard deux fois.
C'est le destin.
Arrêtez ici.
C'est là où j'habite.
Merci de m'avoir ramené.
J'habite au troisième étage.
C'était sympa.
Fais bon voyage.
Est-ce que tu viendras au Japon ?
Jolies fleurs de cerisiers.
Fleurs de cerisiers ?
En avril,
tu seras mariée.
Viens pour mon mariage.
Au revoir.
- Allons-y. - Oui.
Viens me voir après le 9.
Au revoir !
Salut !
La télé est allumée.
Et bien,
chaîne 1, j'y vais.
Chaîne 2, j'y vais pas.
2, alors je reste.
1, ça veut dire que j'y vais.
Bon je reste.
Bon j'y vais.
Non.
Je l'avais !
Choisis une chaîne !
J'aime zapper !
Tu sais plus ce que tu dis.
J'ai tout compris.
Tu la veux ? Alors va la chercher.
Comment je pourrais ?
Ça fait que 3 jours que je la connais.
Alors tu vas
te sentir mal encore.
Abandonne et puis
va dans ton lit et pleure sur ton oreiller.
Sois triste,
joue au héros de tragédie.
Tu t'enfonces.
Désolé, monsieur.
Encore une fois.
Tu es si grande ...
Comment je peux ...
Malpoli !
Je suis poli.
Mais tu n'es pas ... ?
Soda.
Va voir Lu Lu.
Elle peut briser la malédiction.
Non.
Pourquoi pas ?
On peut essayer !
- Allez ! - Allez !
Non !
Allez !
- Ça peut pas faire de mal. - Laissez-moi tranquille !
J'ai dit non !
Je ne suis pas superstitieux !
Salut ! Je suis Lu Lu.
Merci.
Brisons la malédiction.
Est-ce que c'est pas super ?
Ça ressemble à de l'opéra.
Écoute-moi.
Il peut y croire ?
La boule de cristal,
le tarot, l'astrologie,
toutes les prédictions.
Je vois une femme pour toi.
Effectivement, elle ...
... a été avec toi.
Vos destinées sont ...
... étroitement liées.
Regarde autour de toi.
Et au revoir la malédiction.
Pas moi, j'aime les filles.
Pas moi non plus.
Regarde là.
Je ne demande pas beaucoup d'amour.
Il n'a pas besoin de dire ...
... qu'il m'aime.
Je serais juste une femme à ses côtés !
Ça va ?
Oui, ça va.
Je me sens comme un glaçon fragile
Un glaçon fragile ?
C'est "redondant".
Les gens de Hong Kong ...
... parle mal le Chinois.
Un glaçon fragile !
C'est débile !
Je me sens comme un glaçon fragile.
Coco est nerveuse, alors quoi ?
Ton école de danse à Hong Kong a fait faillite.
Ici, à Shanghai,
elle a créé l'Aérobic Danse Club avec toi.
Et c'est un plein succès.
Elle le mérite.
Essaye d'être amoureux.
Fais un effort.
Essaye avec Coco.
Ok ?
Bien sûr.
Elle va fêter ça avec toi.
Mais ...
je ne ressens rien pour elle.
Pourquoi es-tu si obstiné ?
J'aime être obstiné.
Démerde-toi tout seul.
Monsieur l'Obstiné.
Bon Dieu !
Pour ton rhume.
Poitrine en avant, on rentre le ventre.